2010/10/05 (Tue) ふたりの距離の概算

先週図書館に行ったら、予約本がちょうど帰ってきてて、るん〜♪と張り切って借りてきましたvv
米澤さん好きだ〜vv面白かったです。
そういえば、インシテミル映画化ですね！（個人的には米澤作品の中ではあんまり好みじゃない部類に入るけど…）
すごい有名な人が出てるみたいでびっくりです。藤原竜也とか綾瀬はるかとか。
多分見に行かないけど。（奈良、映画館少ない…君に届け見に行きたいのになー）

昨日はなんだかとても忙しかったです。せわしなかった！
5時過ぎから複写の依頼が２７件も来たし…11件は同一書誌だったので、それだけガーッと片付けて、残りは今朝必死でやりました。
来週の３連休明けが怖いです。システム開けて１００件！とか来てたらどうしよう…
一晩で２００件依頼した学生さんもいたそうなので、半ば冗談ではありません…　
そろそろ（やっと？）みんな本気モードに突入したのかなー？

2010/09/29 (Wed) 道徳という名の少年

桜庭さんのー。図書館に返ってたので、ようやく読めました。
絵本ぽい感じです。装丁が美しい…
桜庭さん！って感じの本でした。
ゴシックはいつでるのかな…読みたいぃ…

なんかちょこっとずつ忙しくなってきました。
今日は風邪気味だったせいもあって、あんまり頭が回らなかった
机の上が惨状に…
明日はいよいよテーマ展示の設営です♪
掲示物完成させて、ホームページにお知らせアップしてもらって、ポスターはって、ブックリストを印刷して…やることがいっぱいだっ

2010/09/21 (Tue) 12歳からの読書

先週の土曜日、待ちに待った金原瑞人さんの講演を聴きに大阪府立中央図書館へ行ってきました！
まずすごい人！さすが金原さんです。
そこかしこで図書館員の方らしき輪が…
そして講演。
まず、金原さん若い！なのにうちのお父さんより年上とか…
やはり大学の先生もしてるだけあって、すごく話がうまかったです。
こんな先生ばっかりだったら、授業中に寝てしまったりなんかしなかったのにー！

内容は、こどもの読書の話、翻訳物の奨め、翻訳の難しさについてなどなどでした。
英語のIの訳し方の話が面白かった！
例えば絵本とかで「ぞうさんはね、ありさんのことが好きなんだよ」みたいな表現ってよくありますよね。
それ、英語に訳すと「I love you」になっちゃうんですよ！当たり前だけど！
「我が輩は猫である」も、どうがんばったって「I'm a cat」としか訳せない。逆に和訳をすると、無数のバリエーションがある。
翻訳って奥が深い…
でも、表面上は違っていても、一番大事なことは伝わるんだともおっしゃられていました。

そして、第二部は児童文学作家の令丈ヒロ子さんとの対談。
こちらも面白かった！
令丈さんの本は読んだことなかったんだけど（売れだした頃にはもう対象年齢を過ぎてた…）、読んでみたくなりました。
創作法とか聞けてよかったv
そして最後にファンタジーの話になったのですが、なんと！
バーティミアスの別冊が来年出るって！え！？え？！（半ばパニック）
嬉しすぎて泣きそうだったよ…
なんといっても、好きすぎて卒論まで書いちゃった作品です。
これ聞けただけでも、行った甲斐あったなー（そこが一番大事！？）

2010/09/16 (Thu) サイバーテロ。

が起こる…らしい？
と職場で回覧が回ってきた。
国立とはいえ、うちみたいな小規模な大学の小規模な図書館のホームページが狙われるとは思いませんが、念のためLANケーブルは抜いとくようにとのお達しが。
…LANケーブルって、どれ？


明日行ったら三連休〜♪２日行ったらまた１日休み、１日行って土日〜♫
ああ、金曜日休んで４連休に出来たら最高なのに…！
有給はめっちゃ余ってるので可能ですが、立場的にそれはまずいかと…
正直、今の時期暇すぎてどうしようという感じなのですが。
１０月になったら一気に仕事が増える予感…卒論セミナーとかー…
仕事は楽しいけども。今日も書庫の雑誌の並びを教えてあげたら、すごく感謝されてうれしかったぁv
ちなみにその学生さん、めっちゃ美人でした。モデルさんみたいだった！
目の保養です〜（笑）

2010/09/15 (Wed) ストーリー・セラー

だめだこの本！
昨日、sideAまで読み終わったとこで、大泣き。
いたくていたくていたくて。
でもこんなにあいされたらどんなにしあわせだろうって。
鳥肌が立ちました。
本でこんなけ泣いたの、いつ以来だろう。

それにしても、アマゾンのレビューで８割絶賛、２割はけなしてたのの意味がわかりました。これ、好き嫌いがはっきり分かれる話だと思う。
私は好きのほうの振れ幅がかなり大きかったけど、受け付けない人も多いかもしれないなー。